What’s the right/better way to express the my-words-but-not-me-saying-them quotes?
It’s called mockery. In the most implausibly well intentioned case where that’s not the intention, it could be called building a strawman. There is no way to do either within HN guidelines.