>via a 1394-to-IDE adapter, which is freak show stuff.

Wow...do you have pics? I used to have quite a collection of adapters of dubious utility...