Are the context menus hardcoded? Ghosttty is the only app on my machine that uses those horrendous rounded context menus, and because I don't use a compositor, they also have a giant black band around them. None of the config file settings seemed relevant, but maybe I missed something?