They should go back and study Alexander Bell's work on human physiology and the voice. I wonder if it would be possible to use virtual models of human vocal anatomy to inform the production of more accurate sounds in realtime?
True text-to-speech that has that level of comprehension is AI-complete. (http://en.wikipedia.org/wiki/AI-complete)