The lump of labor fallacy is a fallacy not real. Phrased another way, demand for software is more or less infinite so if coding agents make everyone a 10x engineer eventually we will easily find use for 10x more software.
That will probably be true.
Since software is in some ways information + machine a near infinite amount can be created. I'm not sure I want to live in that world.