Because if they permanently freeze 2 billion in a wallet, that Tether can never move or cash out, so their liabilities go down 2 billion. They can mint an equivalent amount to a non-frozen wallet without affecting their reserve ratio.

And yes they can print money, you have to trust their reserves that are off chain.