Stable coins are normally just minted by the issuer, so I think they can just issue and transfer replacements for the stolen tokens.