I have some kind of similar things using PocketTube (browser extension) to try to curate certain types of feeds on Youtube. These things are always limited because we can't query the actual platforms. I would kill for platforms like Youtube, X, Spotify to actually give us API access to their entire catalogs so we can define custom ways to surface/recommend content.