for people from languages that mark gender with an ending (romance languages for instance), putting the "wrong" ending something like a noun would sound odd or change the meaning
It does. The huge change is due to the TV show That Girl. The star's name was Marlo Thomas.