I'd be interested in a small sample of what you're talking about. I suspect that's a marketable product these days even if all you do is deslopify generated documentation.
I do a lot of explaining to non-techy people. My approach would be to print out the document and walk through it with them. Have the goal first be understanding of why certain things are a priority. Like it’s a baseball game: the three outfielders and three infielders are important to covering all your bases. We’re talking about this angle, in this context, and once the “why” is understood it’ll help them interpret the document correctly.