I am not familiar at all with UK law, in California you can show someone the door because they hum out of tune if you want, its the other side of the 'right to work' thing.
But if you, or someone reading, knows UK law, is there anything that prevents you from renting an separate office with a telephone and re-assigning him to work in that office? Still pay him and all but just keep him out of the way where he can't do any more damage.