With AWD, the tire requirements when it’s snowing in the mountains are more relaxed compared to 2wd vehicles.
The sting of losing two tires due to a mistake is a lot less than that of losing all four when three are still good. It’s one extra versus three extra tires.
Replacing one tyre in those circumstances (which are quite different goalposts to the previous post) is possible via specialty shops that "shave" the new tyre down to match the other three
Insurance/offender will pay for it