> His wife left him. Clearly she had ended the relationship with her husband/the boss-man. She moved on to a relationship with this employee.
This order of events is incorrect from the OP.
> Recently, I found out that one of my employees has been having an affair with my wife. ... My wife has since left me.