> Your link is about radiation in space around Mars, not on the surface.
Your own source disagrees with you. According to the paper, you cited:
"Combining our measurements with those obtained during the cruise phase (22), we estimate a total mission dose equivalent of ~1.01 Sv for a round trip Mars surface mission with 180 days (each way) cruise, and 500 days on the martian surface for this current solar cycle (Table 2)."
As a reminder, 1.01 Sv is about 275 YEARS of radiation. Not good!
And the fact that a single astronaut is bullish about astronaut stuff should not determine out space exploration policy. Who cares if he wants to go back to space again?
> Well, let's just say I think they'll find a few ways to keep themselves busy - turns out there's quite a lot to do when starting a civilization.
There's no doubt our hypothetical Mars explorers (settlers, now?) will be busy. There will be tons of measurements to take, repairs to make, construction, maintenance, etc. But it will doubtless be tedious to be so far from the slightest bit of nature as we know it on Earth, or synchronous communication with anyone but each other, stuck in low gravity and inside the same small habitats (or space suits). And that will be their reward after 180 days of space travel!
I did some light research into the perchlorate-in-water issue, and you're correct that there exist industrial processes on Earth to filter them out. But at this point we're not just shipping pilots and engineers and scientists to Mars, but also perchlorate removal specialists to operate these machines.
What's the point? If it's to explore Mars, then we're wasting untold hundreds of billions of dollars to send humans to do a job infinitely better suited to robots. If it's to explore Mars (2), then why are we setting up industrial machines to extract water from its surface and do permanent harm to the place we're supposedly interesting in learning about?
The only credible answer left is, "We should explore Mars because the idea is cool." That's fine if Elon Musk wants to pay for it. But that money is infinitely better spent on Earth -- even if, or especially if, we invest it in building robots to do that exploration for us.