For what it's worth there is an apt "Acquire::http::AllowRedirect" option that can be disabled.
# apt -o 'Acquire::http::AllowRedirect=false' update
# apt -o 'Acquire::http::AllowRedirect=false' install aptOdd, I am not familiar with that that German word.