The air traffic is a lot more guided. Airplanes don't go anywhere unless approved. Satellites are just circling in different directions and constantly crossing paths.

Luckily most sats in LEO do have maneuvering thrusters. But the fuel is very limited and the more of them are up there the more often they have to do corrections. Eventually something will have to give.