Hacker News Reader

One of the biggest for me would be sharing the repo/working together without exposing my server/NAS to the public.

There exist free plans of cloud-hosted Git repos for small teams.

If you need to share, you can simply rent a $3 host from Hetzner and handle it extremely privately.