Eliding or obscuring the act of operationalization leads to reification - treating concepts like real tangible things. I wish reification was taken as seriously as our taboo of anthropomorphization. It happens way more, and sneakily smuggles in human values into the sciences. In some ways it's unavoidable, but being opaque about it and doing it without knowing is a sin.
It could just as much be the case that men are diagnosed at a lower rate because they seek out care less often (many studies point at this being true) or that men who do seek care are not diagnosed at as high of a rate despite having the same symptoms (men report higher rates of dissatisfaction with mental care, and other studies show gender bias in diagnosis - men get told to "man up" in so many words-, or men get misdiagnosed because symptoms for the same mental illness vary between men and women)
The duty is to the patient not to the online idiots.
Measurably and provably, therapists/counselors/mental health clinicians have been underserving men according to their own studies. If anyone should be able to handle misplaced anger from third parties it should be mental health specialists. So incredibly frustrating.