I guess it depends on how early stage the start up is. Once you get some funding, sure, I guess you could spend it on lawyer fees, though there are likely many other places you'd be taking it away from.
Pre-funding though, or at the founder level, H1-B co-founders need a legal structure to transfer their visa to, or they can apply for a 2nd H1-B visa, but both of those options require a ton of redtape and hold an element of risk to their visa status.