You can try small scale, low-risk refactoring.

Longer term, use agents to read the code and write a new requirements document from scratch.

Iterate on that doc for a long time. Then build the new system.