I especially liked "The Perfectionists: How Precision Engineers Created the Modern World" and "Knowing What We Know: The Transmission of Knowledge From Ancient Wisdom to Modern Magic".
But all of his works are great.
I especially liked "The Perfectionists: How Precision Engineers Created the Modern World" and "Knowing What We Know: The Transmission of Knowledge From Ancient Wisdom to Modern Magic".
But all of his works are great.
If you're interested in that subject (starts around 1750s with Wilkinson boring out a cannon, then goes to James Watt because he needs a steam engine for his foundry. He sees James is struggling with a good seal due to cylinder tolerances. He uses the boring technique on a blank casting and the first industrial steam engine is born).
If you find this interesting, I don't recommend keeping the book on your bedside table because you won't want to go to sleep!
PS: The dictionary book was great. All of those slips!
It's often done because of a perceived (or real) difference in phrasing that would go over differently on the other side of the pond.
Also, to emphasize that point, book titles can be changed even more in translation to other languages. There are many examples, and the weirdest are probably titles that are translated between languages like Japanese, Chinese and Korean to European languages.
A simpler example is Huxley's "Brave New World" which became “The Best of (All) Worlds” in some French editions[0]. It's a literary allusion which is meaningful in that culture.
Apologies for the zero content comment, but damn it, was looking forward to what he would write next.
... but I salute his entire catalog! Literally everything he did is fascinating / easily digestible.