It varies a lot. I've worked at a few different companies throughout the years (EA, Thunderful, 505 Games) and with a bunch of different engines (Frostbite, Unity, Unreal, and a few custom engines). For most games beyond basic indie titles there's enough complexity that you have to make at least some changes to rendering systems - especially when working on performance against weaker consoles.
I have also spent a lot of time at 505 Games porting a high-end custom game engine from PC to consoles. This requires a lot of work directly against graphics hardware in a way which is closer to the metal than you typically need for PC development.