We have to figure out where this comes from! It's so recent: https://hn.algolia.com/?dateRange=all&page=0&prefix=true&que...
https://news.ycombinator.com/item?id=49828285 references https://x.com/_NathanCalvin/status/2084856543561093535 - that's the earliest I've seen so far. Others?
Edit: thanks ChatGPT: https://barrypopik.com/blog/there_is_never_one_cockroach_bus...
Proverb #232 of https://www.asau.ru/files/pdf/2759983.pdf says it's attested from 1991:
232 There is never just one cockroach. (1991)
Variant: There is never just one cockroach in the kitchen
Ants are nicer though.