The hotels can see it plain as day in the payment source.

When you book through expedia, you pay expedia and expedia pays the hotel.

and I don't get the sense that I'm treated resentfully at any of those properties.

Depends how full the hotel is (expected to be that night) and whether you have status with that hotel. When I used to use discount booking services it was always first floor facing the parking lot.