Swartz was guilty. Even Lessig's post decrying Swartz' treatment intimates as much. Again, perhaps the things he did shouldn't have been crimes, or at least not felonies, and the penalties shouldn't have been so severe, but you need to distinguish between innocent people being wrongly prosecuted for things they did not do and bad law making criminals out of good people.
> "a grand jury would 'indict a ham sandwich,' if that's what you wanted." - New York State Chief Judge Sol Wachtler
Judges, prosecutors and legal academics in general exhibit hostility towards juries, grand and petit alike. There are rare exceptions, such as Antonin Scalia. But in general, the legal profession resents the continued involvement of the common man in the judicial process, especially in as crucial a role as pre- and post-trial arbiter of fact.
Whatever perceived defects exist in the grand jury process, such as its secrecy or the absence of the accused, these can be remedied while still keeping intact the basic structure of 23 average citizens making, by majority, a determination of probable cause.
In fact, rather than being part of the problem, if juries were so emboldened, they could mitigate many of the injustices of our system themselves through the use of jury nullification.