On the one hand, it appears he was a lead on an active project there. I think there are tasteful ways to honor a colleague.

I don't think this is tasteful. It looks like it submitted to press release services. The "About Thoughtworks" blurb serves only to promote the company. Even if their motivations really were selfless, it doesn't look like it from the outside.