I don't envy having to work on something of that scale! At least for my particular case, the only item in that list I needed to worry about was plurals (which I have with the __n method). (And thankfully there are other good JS libraries for currency and time/date formatting that I can use.) I recommended people look at Jed.js and messageformat.js for some of the more complex cases, thankfully I haven't had to go down that road yet!