Nobody draws voxels, graphics cards aren't good at them. I don't know about these engines in particular, but in minecraft everything is converted to polygon meshes.
Also there was https://en.wikipedia.org/wiki/Comanche_series even before Outcast. I don't think it used polygons. It was launched years before 3D graphics cards, too..