IANAP but I'm surprised there's no device which can focus gamma radiation (using some sort of EM field?) onto a detector grid, to give an image of exactly from where radiation is emanating.
An interesting story to which I can't find any follow-up.
I remember reading this when it was published. I think whomever dumped it either had no idea what it contained or made sure it would never be traced. I am a bit curious to find out if they ever found out where it came from.
Since I have not heard anything I'm going to assume they never did, which is not surprising.