One way to see if words are synonyms is to apply them to compound terms. In this case, "bullshit artist" is something that "rubbish artist" isn't.