I've been thinking about this for years. Recently, I tried to persuade Double Fine to introduce some English-learner-friendly features in their upcoming adventure game, but I got the feeling that it's a very low priority issue for them.

Here's a blog post I wrote about this topic: http://www.antimoon.com/blog/2012/06/making-adventure-games-...