That chart isn't really that insane. There are many ways to legally immigrate, and it just lumped most of them all together. Refugee status is missing. This is just a Top Level Design Doc. Most people are gonna answer the first question or two and then zoom in.
The process itself is tedious and can cost, but I think it is worth it. I went through it helping my wife get her green card a few years ago.
I know many people who just didn't want to deal with the process and hired a lawyer to do it for them.