It should be pretty self evident that that particular Twitter reply was sarcastic. And I would say that my view is highly normal, but I suspect that we will never agree with each other.
Attributing gender as a broad label is sexist because it creates a gender definition where there is not one. There are women stronger than the average man, it does not make them "more of a man", it makes them "stronger than the average man". There is an important distinction.
Again, nothing would have been lost if the original post described her as "strong" instead of "more of a man".
(And yes, I understand American English perfectly, thank you. It is not difficult.)