I was looking for a RubyGems proxy a couple of weeks ago but was unable to find anything suitable. What I would like to find is something similar to Artifactory for Maven. You include the proxy in your Gemfile and if it doesn't have the Gem it downloads it from RubyGems and caches it locally.
This type of proxy wouldn't help in this particular case but it would allow you to keep traffic to RubyGems.org down and also give you the ability to easily host private Gems.