The thieves made quite a few mistakes.
1. Why did they have anything with their names on it. The invoice, and business card should have been destroyed long before they broke in.
2. He should have emptied his apartment before the robbery.
3. Of course the other trash should have been destroyed.
4. Why didn't he have a back up plan for his friend, he knew his friend might get panicky, so he should've planned to drop him off at the earliest possible moment.
5. They should've done random checks to make sure the cases they were moving contained the diamonds (if you believe this segment of the story).