However once (if) Perl 6 does come out and take hold I still think this would cause confusion.

Explaining it is also a solution to the 'problem' they are trying to solve here, namely that 5.x seems 'dead' and 6.x seems 'alive'. A little explanation that the 5.x branch will continue to exist seems a lot easier (and less confusing).