I really feel like this really cuts to the core of the problem with "cybercrime". The fact is, most people have absolutely no understanding of the technical details of the "crimes" most hackers carry out. Most distressingly, this seems to include public prosecutors and judges.
I am not sure if this is a result of misapplied analogies, or "sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic", or something else, or some combination of the above. In any case, our biggest priority should not just be reforming the law to match a more careful and technically nuanced version of computer crime.
Indeed, our greatest goal should be to expand public awareness and appreciation of what hackers are, what they do, and how they go about doing it. I intentionally use the ambiguous term, "hacker" here. Until people understand what is really going on, they will forever remain ignorant of the proper course of justice.