Take that with a grain of salt. They want to sound more helpful than they actually are on their website so people will donate.
(That said, I can see another problem in cases such as this: what if some of the "volunteering lawyers" are set by the government?).
My IANAL guess is that they would still be bound by client/attorney privilege, and they'd be committing a crime if they violated that.