If you manually add the Valve repo at http://repo.steampowered.com then "apt-get steam" will do exactly what you expect. Or you can download the .deb from http://store.steampowered.com and install it.