I'm in my 4th year as a bio major and have been involved with several research projects. The first involved inducing schizophrenia in rats, and recording their movements in reaction to a set of audio stimuli after being given a set of varying medicines. We had folders and folders filled with spreadsheets of data -- data that would have to be manually inputted into some crappily obsolete software. Even with somewhat specialized software, each run was saved as a separate file, adding to the clutter. Our research would have definitely progressed more quickly had we had programmers that built the appropriate software to aggregate our data.
In my second research project, our team was trying to, and still is, find the metrics to 'the beautiful face.' This requires morphing pictures of women together, presenting these synthetic images to a focus group, who then rates the images. After the pictures are rated, they are subject to a natural selection type algorithm we developed, and the beauty evolution is done manually. We would've definitely found much value in recruiting a programmer who could've written a program to automate the selection process, and perhaps built an app that brought the focus group rating aspect of our research to the web. We do use hotornot.com, but it's not ideal.
I'd like to add that additionally, medical students and doctors should learn how to program. There are many many many areas in medicine and healthcare generally that are behind the tech times. Coding doctors would definitely expedite the progression of the medical field from within. At least I think so. That's what my med school personal statement was about. :P
As someone who has studied biology/medicine, and has a definite interest in programming (teaching myself currently), I hope to find myself helping in the progression of the convergence of these two fields.