I think I disagree with your definition of "edit". Perhaps this comes down to "chunking" in human perception and action. When I type 100, I don't consciously instruct my fingers to type each character, what I enact and perceive is the number "100". From this perspective, it seems natural for the programmer to control what an edit is.
I've heard VI users talk about edits in terms of breathing. You hit 'w' (or whatever it is they do), type in your edit, then hit escape when you're done. They describe this as natural in terms of breathing rhythm.
Of course in a performance context there is a more concrete requirement that edits need to be timed to happen in a certain way, and everything that happens it part of the output, so you want complete control over what gets interpreted when.. The temporal relationship between programming and output is different from the debugging case which you are more interested in. Both cases are concerned with liveness, but the constraints are different.