You don't need to jailbreak your iPad, but you'll still need a Mac.

Visual Studio basically just talks to MonoTouch on a Mac to do the final build steps, to run the Simulator, etc.