When a cop pulls you over because there was a kidnapping a year ago, you do not end up in jail for making the claim "Don't worry, I'm not a kidnapper"
No, but you'll get a more thorough check of your car (trunk and backseat), plus a more in-depth check of your car's plates and your ID - because you just made a seemingly unrelated statement about a horrible thing (kidnapping) when the cop pulled you over for something trivial (not obeying speed rules).
Not in a normal society.
Not necessarily. A plane is a crowded, cramped environment and other passengers (such as myself) might not want to be photographed.[1] A broad "no photos" rule is an easy way to make sure that those of us who don't want to be photographed don't have to be. Similarly, photo-taking by tourists is often distracting (people spilling into aisles, flash photography in a small reflective space, etc.). People often seem to have no idea how to take photos without being disruptive. I agree that the disruption is the problem, but a "no photos" rule is easier to enforce than "photos, but no flash, except the LED flash on camera phones..."
This interaction should have ended after "thanks, I didn't know there was a policy against taking photos."
[1] See, for example, the evergreen controversy about the photography rules at Burning Man. It's a constant balance between "people want to take pictures so they can remember what happened" and "some people don't want to be photographed in what for them is a very personnel experience."
There is any number of reasons why they might want to ban photos of plane equipment that just boil down to airline self-interest without playing the "security" card. Not that this invalidates them, but it does put the flight attendant's request in a less all-trumping context.
(for the curious who haven't travelled on the visa waiver program: http://www.usvisalawyers.co.uk/article6add1.htm )