1) Origins, dating and translations of the literature - the sangam lit, the andal songs, etc.
2) Exactly what the fuck was happening in south india from 500 BC to 500 AD? There are Roman coins found in south india and south indian coins found in Rome. One of the Ptolemies refer to a pandian king. Pliny the younger complains about the amount of money spent on indian goods by the roman people. Apparently the romans also had a huge space reserved for indian peppers. One of the chinese explorers have some descriptions of a port in tamil nadu. All this more or less sums up what we know about this period. I know I have to cite sources but it will take a lot of time to hunt them down and I'll do it over the next few days. What else was happening? How did the people dress? Did they know about the greek and the roman ideals?
3) The pallava kingdom - Why were they so into sculptures? Why did they practice so much religious tolerance unlike the later cholas, for example? How did they come to power?
4) The chola kingdom - are the names of the kings really all that we have about the early cholas who ruled around jesus's time? How come they went out of power and then came back into power after five centuries? What were the pandavas doing when the cholas were in power? Were they hunted? Why were aditya karikala's murderers pardoned by raja raja chola? Is it truly about their caste? We have a shitload of kalvettus from this time - can we translate them all and upload them online, please?
5) Do we have anything at all to go by in terms of the food they ate at any period in history? How did the language change over the two millennia?
Edit: There simply aren't that many books published about south indian history. There isn't all that much digging up either. There is one Nilakanta Sastry who is cited by everyone who talks of Cholas, but his books have been out of publication for decades. In comparison, we have hundreds and hundreds of books published on every conceivable aspect of a number of other civilizations - about the changes in english, greek and latin over the years, the mayans, the rise and fall of rome, histories of the various european monarchies, the aztecs, etc. [all of which interest me hugely].