Indeed, the claim that JavaScript developers can't read CoffeeScript seems odd to me. As a novice JS developer, I could read CoffeeScript the first time I saw it and it took me a day to be fluent.
For me there's a noticeable productivity and enjoyment boost from the more terse syntax and that makes it more than worth it for me.