The OP is assuming the current US keyboard layout. C was developed on the PDP-11 which would likely have used a DECwriter II for the keyboard/output.
On that keyboard [ ] are on the same key (non-shift is [, shift is ]). Thus [ ] were not 'easier' on it. Similarly, { } were on the same key with non-shift being { and shift being }.
C's predecessor BCPL used { } although it was developed on a machine without a keyboard and so typing those characters was just as easy as any other character. The developer might have had access to an IBM card punch with a keyboard but the keyboards on those were odd (IBM layout) with no [] or {} and $( was used in place of {.