I contacted KA months and months ago volunteering to help with the analytics, but never heard back.
We're mostly looking for longer-term non-volunteer commitments when dealing with things like our data/analytics, but our open source repos are very volunteer-friendly: https://github.com/khan/khan-exercises