I've looked at some pictures, and I think a thruster "pod" is a collection of 4 thrusters, all pointing in different directions. It looks like there are 4 such pods arranged around the edge of the Dragon capsule. That would account for 16 or the 18 thrusters.