I love the idea of having a banner prompting forwarded email receivers to sign up.
Regarding the unsubscribes, have you tested tweaking the copy? An example could be: "Unsubscribe XYZ@mail.com" instead of just "Unsubscribe"?
Regarding the unsubscribes, have you tested tweaking the copy? An example could be: "Unsubscribe XYZ@mail.com" instead of just "Unsubscribe"?