For instance, imagine a table of all the populations of the countries of the world. Today, someone might make a really good one for the French Wikipedia. But then someone has to make it from scratch, all over again, for the Greek Wikipedia. And when someone updates the French one, the Greek one doesn't update, and vice versa.
With Wikidata you can define the data once, and then transclude it to different pages, with translated labels if necessary.
The first release attacks the problem of "inter-wiki links". On the left hand side of some Wikipedia pages, there are the links to equivalent pages in different languages. Check out the one for http://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Wales, for instance. Right now these are updated with a system that looks at every possible connection (scaling at O(n2)), and with Wikidata it will be more manageable.